[일본소식]외국인 신규입국 일시정지에 대한 회견

https://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg21919.html

먼저 금요일 회견에서 이번 변종 바이러스이 대해 신속하게 대응할 것을 밝혔습니다. 현상을 분석해 국민 여러분의 생명과 생활을 지키기 위해, 재빠른 대응을 하기 위해 토욜에 방침을 지시했고, 전세계로부터의 외국인의 신규입국 정지를 발표했습니다. 감염력이 강하고, 영국에서는 바이러스가 변이종으로 변했다고 합니다. 하지만, 대책은 종래의 바이러스와 함께 갈 것이며, 국민 여러분께서는 손씻기, 마스크, 그리규 감염병대책을 철저하기 지켜주시길 바랍니다.(まず金曜日の会見で、今回の変異種について迅速に対応する、こうしたことを申し上げました。現状を分析して国民の皆さんの命と暮らしを守るために、先手先手の対応をするために、土曜日に方針を指示し、全世界から外国人の新規入国者の停止を発表させていただきました。感染力が強くて、イギリスではウイルスが、この変異種に変わってきている、そう言われております。ただ、対策は従来のウイルスと一緒でありまして、国民の皆様におかれましては、手洗い、マスク、そして感染症対策というものを徹底して行っていただきたい、このように思います。)
그리고 조용한 연말연시를 보내시길 바랍니다(そしてまた、静かな年末年始をお過ごしいただきたい、このように思っています。)
「신형 코로나 바이러스 특별조치법에개정안에 대한 질문(新型コロナウイルス特措法改正案について)」
먼저 시간단축을 보가 실효적으로 하기 위해, 특별조치법 개정을 시야에 두고 있는 것은 사실입니다. 하지만, 전문가들과의 의논이 막 시작했기 때문에 이러한 상황 역시 포함해 가능한 한 빨리 국회에 제출하고 싶다고 생각하고 있습니다.(まずこの時間短縮をより実効的なものにするために、特措法の改正というものを視野に入れていることは事実であります。ただ、専門家の皆さんの議論が始まったばかりでありますので、そうした状況も含めながらできるだけ早く国会には提出したい、そういう思いです。)