人(じん)과 人(にん)의 차이점은 무엇일까?

한국어 중에 ~인(人)이라고 부르는 경우가 많이 있을 것이다.

일본 역시 우리나라와 비슷하게 ~인, ~사람이라는 의미로 단어 뒤에 人을 붙여서 칭하는 경우가 많은데, 한국어와는 달리 한자를 읽는 법이 여러가지가 있는 일본어에서 역시 ~인이라고 칭할 때 붙는 人라는 한자를 읽는 법이 다양하다.

크게 じん과 にん으로 나뉘어서 발음이 되어지는데, 어떠한 경우에 じん으로 읽어야 하고, 어떠한 경우에 にん으로 읽어야 하는 것일까?

먼저 じん으로 읽는 경우부터 살펴보도록 하자.

​

1. 「～じん」

じん으로 읽어야 하는 경우는 지명이나 시절, 활동, 정신 등을 의미하는 언어 뒤에 人가 붙을 경우에 じん으로 읽어야 한다. 조금 더 상세하게 설명하자면,

①어느 출신의 사람 ②어느 분야에서 활동하고 있는 사람 ③~계의 사람 ④ 원시인류를 의미하는 단어 뒤에 오는 人은 じん으로 발음된다.

예시) 九州人(きゅうしゅうじん), 映画(人えいがじん), 古代人(こだいじん), 旧石器人(きゅうせっきじん) 등

​

2. 「～にん」

にん으로 읽어야 하는 경우는 크게 2가지가 있다.

①수사나 사람 수를 세아릴 때의 조수사로 사용될 때이다. 이러한 뜻으로 사용될 때에는 人은 名로도 사용이 가능하다.

예시) 何人(なんにん), 幾人(いくにん) 등

②동작명사 뒤에 올 때, 즉, ~하는 사람의 의미일 경우에도 にん으로 읽어야한다.

예시) 見物人(けんぶつにん)弁護人(べんごにん)保証人(ほしょうにん) 등